Polscy fani Star Treka: "W ciemność"? Zmieńcie tę nazwę! Dlaczego polskie tłumaczenia filmowych tytułów są tak fatalne?

"Jak wiadomo polski tytuł ma brzmieć "W ciemność. Star Trek". Co jest trochę przerażające" - to komentarz z facebookowego profilu. Jego założyciele domagają się zmiany polskiej wersji nazwy filmu, która w oryginale brzmi "Star Trek. Into darkness".

Fani apelują, by dzwonić do firmy United International Pictures, polskiego dystrybutora filmu i bombardować go swoimi nieprzychylnymi opiniami. "W poniedziałek pracownicy UIP wrócą do biura. Wypadałoby ich powiadomić o naszej akcji więc podajemy numer telefonu. Najlepiej raz dziennie niech każdy zadzwoni żeby wiedzieli że coś się dzieje" - piszą.

Na razie o akcji dowiedziały się 194 osoby, bo tylu internautów polubiło facebookowy profil. Jeden z nich zadzwonił pod wskazany numer. Podzielił się szczegółami swojej rozmowy z przedstawicielką dystrybutora. "Zadzwoniłem i to co usłyszałem w głowie się nie mieści... Pani jest lekko oburzona, ze ludzie do niej dzwonią i mówi, ze nasze oburzenie zostało 'przyjęte do wiadomości'" - pisze Adrian. Internauta w rozmowie usłyszał, że "decyzja zapadła, została poparta przez producenta i wytwórnię".

Wielbiciele sagi sci-fi szukają też lepszej wersji polskiego tytułu. Swoimi pomysłami dzielą się w komentarzach.

Nie brakuje też prześmiewczych propozycji.

Internauci zwracają uwagę, że tytuł "W ciemność" brzmi niegramatycznie i bardziej kojarzy się ze sformułowaniem "w ciemno". Są i tacy, którzy przekonują, że polska wersja nie należy do najgorszych. W Rosji ten sam film będzie bowiem rozpowszechniany z nazwą "Star Trek. Zemsta".

Skąd biorą się tak kuriozalne tłumaczenia angielskich tytułów? - Nie mam pojęcia, skąd dystrybutorzy i tłumacze biorą pomysły. Może uważają, że Polacy nie znają języków, albo chętniej kupują produkty które mają bardziej polsko brzmiące nazwy - tłumaczy w rozmowie z naTemat.pl Tomasz Raczek, redaktor naczelny miesięcznika "Film". Przypomina, że za najgłupszy przykład może służyć właśnie film "Dirty dancing", który w Polsce był wyświetlany pod nazwą "Wirujące seks". Według niego takie tłumaczenia są mylące dla widzów i wpływają na ich późniejszą frekwencję w kinach. - Gdybym nie wiedział, że chodzi film o tańcu byłbym przekonany, że to jest film pornograficzny - dodaje.

"Star Trek. W ciemność" to kolejny odcinek kosmicznej sagi, która na całym świecie ma ogromne rzesze fanów. To najnowsze dzieło reżysera JJ Abramsa, hollywoodzkiego specjalisty od fantastyki. W głównych rolach wystąpią Chris Pine, Zachary Quinto i Zoe Saldana. Na polskich ekranach film pojawi się latem 2013 r.