Nad wykombinowaniem tego tłumaczenia w TVP pracowano bardzo długo, ale trzeba przyznać, że wyszedł prawdziwy PR-owy "majstersztyk". Według telewizji publicznej, do ocenzurowania słynnego znaczka
Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy ostatecznie doszło ze względu "błąd ludzki, niemający charakteru złej woli". TVP tłumaczy, że choć przygotowano ocenzurowaną wersję, to chciano w "Wiadomościach" pokazać tę, na której serduszko WOŚP było widać na kurtce Arkadiusza Myrych, ale jakoś tak wyszło, że jednak nie pokazano. Winę zrzucono na realizatora, który miał pomylić przygotowane wersje.