Eurowizja z historią w tle. Piosenka Grecji opowiada o zapomnianej tragedii i... wkurzyła Turcję

Tytuł "Asteromata" można tłumaczyć różnie, jako "Konstelacje", "Niebo usiane gwiazdami", "Gwiezdnooka" lub "Gwiazdeczka". Klavdia – 22-letnia artystka o pontyjskich korzeniach – śpiewa o doświadczeniu przymusowej migracji, tęsknocie i bólu rozłąki.

Inspiracją do napisania piosenki była historia jej własnej rodziny, która musiała opuścić swoją ojczyznę i przez dekady mieszkała w Związku Radzieckim, zanim wróciła do Grecji w 1991 roku.

Utwór przedstawia emocjonalną więź między matką a zaginionym dzieckiem, ale w tle pobrzmiewa echo historii tysięcy Greków pontyjskich, którzy ucierpieli podczas przymusowych przesiedleń i czystek etnicznych w XX wieku. Choć Klavdia i grecki nadawca ERT podkreślają, że piosenka nie zawiera żadnych politycznych odniesień ani oskarżeń, to temat wzbudził protesty ze strony Turcji.

Turecki nadawca TRT zapowiedział wcześniej, że jeśli tekst piosenki okaże się – ich zdaniem – odnosić do ludobójstwa Greków pontyjskich (którego Turcja nie uznaje), złoży oficjalną skargę do Europejskiej Unii Nadawców. Rzecznik greckiego rządu, Pavlos Marinakis, odpowiedział, że Eurowizja to konkurs muzyczny, nie polityczny, i że "Asteromata" nie zawiera żadnych obraźliwych treści.

– To dialog między matką i córką, który opowiada o rozstaniu, o miłości, która pozostaje, nawet gdy ich drogi się rozchodzą. Słyszałam wiele różnych interpretacji tej piosenki, i to jest właśnie piękne w muzyce: każdy interpretuje ją na swój własny sposób. Zamykam oczy i z każdym wersem podróżuję dookoła świata – mówiła sama Klavdia.

– Nigdy nie zastanawiałam się, czy ten utwór nie jest za ciężki na konkurs. Chciałam czegoś, co całkowicie mnie wyraża. Nie poszłam zrobić czegoś, co pasuje, poszłam zrobić coś, co wygląda jak ja, reprezentuje mnie i jest mną – dodała reprezentantka Grecji, która zakwalifikowała się do finału i wystąpi w sobotę jako 17.

Moja gwiazdo

Moja gwiazdo

Moja kochana matko, nie płacz nade mną

Nawet jeśli każą ci nosić czerń

Moje blade ciało

Nie podda się płomieniom

Jaskółki ognia

Choćby przemierzały morza

Ziemia moich korzeni

Nigdy nie zapomina

Moja mała gwiazdeczko

Wróć, bym mogła cię pocałować

W twoje święte łzy

Chcę zanurzyć moje usta

Moja mała gwiazdeczko

Wróć, bym mogła cię objąć

Moje zapomniane skrzydła

Niech odpoczną na twojej piersi

Ach, moja gwiazdo, mój skarbie

Moja kochana matko, nie płacz nade mną

Moje życie jest jak statek

Który szuka drogi powrotnej

Wiatr wypełnia moje żagle

Moja mała gwiazdeczko

Wróć, bym mogła cię objąć

Moje zapomniane skrzydła

Niech odpoczną na twojej piersi

Ach, moja gwiazdo, mój skarbie

Ach, moja gwiazdo, mój skarbie

Moja gwiazdo...