W piątek 12 lipca, na forum ONZ swoje przemówienie wygłosiła Malala Yousafzai. Było to pierwsze przemówienie Malali od czasu ataku na jej życie.

REKLAMA
logo
Laurka narysowana przez Tosię dla Malali z okazji urodzin aktywistki Dziewczynka z książką

12 lipca został ogłoszony przez Organizację Narodów Zjednoczonych "Dniem Malali" na cześć pakistańskiej aktywistki, Malali Yousafzai. To dzień jej urodzin, który w tym roku zbiegał się ze zgromadzeniem na forum ONZ młodych działaczy ze wszystkich stron świata. Nie zabrakło oczywiście głosu solenizantki.
Ubrana w szal Benazir Bhutto, pakistańskiej polityk, która zginęła w zamachu 27 grudnia 2007 w Rawalpindi, Malala wygłosiła w piątek przemówienie, które raz po raz słuchacze przerywali oklaskami. Oto 10 wybranych cytatów:
"Dzień Malali to nie jest mój dzień. Dzisiaj jest dzień każdej kobiety, każdego chłopca i każdej dziewczynki, która podnosi głos w imię swoich praw... Jestem tylko jedną z nich."
"Podnoszę mój głos - nie po to, by krzyczeć, ale po to, by ci bez głosu mogli zostać usłyszani."
"9 października 2012 r., talibowie strzelili w lewą część mojego czoła. Postrzelili także moich przyjaciół. Myśleli, że kule nas uciszą. Nie udało im się. Potem, z tej ciszy, pojawiło się tysiące głosów."
"Nic nie zmieniło się w moim życiu z wyjątkiem tego: Zginęła słabość, strach i bezradność. Siła, moc i odwaga się zrodziły."
"Nie jestem przeciwko nikomu. Nie jestem tutaj, aby mówić w kategoriach osobistej zemsty na talibach lub innych grupach terrorystycznych. Jestem tu, by mówić o prawie do edukacji dla każdego dziecka. Chcę edukacji dla synów i córek wszystkich ekstremistów, zwłaszcza talibów."
"...zdajemy sobie sprawę jak ważne jest światło, kiedy widzimy ciemność. Zdajemy sobie sprawę ze znaczenia naszego głosu, kiedy milczymy. W ten sam sposób, kiedy byliśmy w Swat, w północnym Pakistanie, zdaliśmy sobie sprawę jak ważne są długopisy i książki, kiedy zobaczyliśmy broń."
"Mądre powiedzenie: "Pióro jest potężniejsze niż miecz", było prawdą. Ekstremiści boją się książek i piór. Przeraża ich moc edukacji."
"...koncentruje się na prawach kobiet i edukacji dziewcząt, ponieważ one cierpią najbardziej. Był czas, kiedy działaczki prosiły mężczyzn, by walczyli o ich prawa. Tym razem zrobimy to same. Nie mówię mężczyznom, by przestali mówić o prawach kobiet, a skupiam się na kobietach, by były niezależne w walce o siebie."
"...nie możemy zapominać, że miliony ludzi cierpią z powodu ubóstwa, niesprawiedliwości i ignorancji. Nie możemy zapominać, że miliony dzieci nie mają dostępu do szkół. Nie wolno nam zapominać, że nasze siostry i bracia czekają na przyszłość pełną pokoju. Pozwólcie nam prowadzić globalną walkę z analfabetyzmem, ubóstwem i terroryzmem, i pozwólcie nam wziąć nasze książki i długopisy. One są naszą najpotężniejszą bronią."
"Jedno dziecko, jeden nauczyciel, jeden długopis i jedna książka może zmienić świat."
Całe przemówienie Malali Yousafzai na forum ONZ:
tekst i tłumaczenia: Magdalena Chodownik