TVP Info zmieniła sens transparentu z marszu LGBT. Internauci nie dali się oszukać
Sobotni marsz LGBT w Paryżu nie umknął uwadze portalu TVP Info. Na stronie opublikowano artykuł, w którym zmieniono jednak treść jednego z transparentów, prezentowanych podczas zgromadzenia w stolicy Francji. Tekst już zniknął, ale w internecie wciąż krążą screeny.
W marszu jechała specjalna ciężarówka, na której umieszczono wspomniane sylwetki. Miała ona zwrócić uwagę na problem kary śmierci za homoseksualizm.
Pierwsze hasło na łamach tvp.info przetłumaczono poprawnie, jednak całkowicie zmieniono sens drugiego. W artykule stwierdzono, że zdanie "La peine de mort est homophobe" oznacza "Kara śmierci za homofobię".
Błąd w tłumaczeniu szybko zauważyli internauci. W mediach społecznościowych pojawiają się screeny z częścią artykułu, który na stronie tvp.info nie jest już dostępny.
"Myślicie, że to nieuctwo, czy świadoma manipulacja?" – zastanawiał się jeden z użytkowników Twittera. " Kwestię nieuctwa dopuściłabym tylko wtedy, gdyby zaraz obok nie było postaci z tęczą na tułowiu, nie trzeba znać francuskiego, by zrozumieć kolorki – czytamy w innym komentarzu.