Amerykański dziennik liczy na wypowiedź Polaków. W artykule o PiS zadano pytanie do czytelników...w języku polskim

"NYT" pyta Polaków, co zmieniło się w kraju pod rządami PiS. Fot. Screen z artykułu "NYT"

"Co dla ciebie zmieniło się w Polsce od czasu objęcia rządów przez Prawo i Sprawiedliwość?" – brzmi pytanie zadane w artykule dotyczącym PiS, który ukazał się w "New York Times". To nie jest tłumaczenie, lecz oryginalne zdanie w języku polskim, które zamieszczono na łamach amerykańskiego dziennika. Autorką artykułu jest dziennikarka Joanna Berendt, znana m.in. z "Gazety Wyborczej".

Takie rozwiązanie w artykule napisanym w całości w języku angielskim może wydawać się niezrozumiałe. Jeśli przyjrzeć się temu jednak bliżej, to można dojść do wniosku, że Berendt liczy, że tekst trafi także do Polaków, którzy znają współczesną lingua franca nieco gorzej. Dzięki pytaniu w ojczystym języku zyskają oni możliwość podzielenia się swoją opinią z czytelnikami anglojęzycznymi.

Fot. Screen z "NYT"

Pod zadanym pytaniem znalazły się ponadto zasady dodawania komentarza w serwisie "NYT", również w języku polskim. Co do samej treści artykułu to jest on analizą rządów PiS-u. Autorka wylicza ostatnie zmiany przeprowadzone przez partię Kaczyńskiego. Berendt wskazuje na kierunki, w które zmierza polityka nowej władzy. Dziennikarka wspomina ponadto o niefortunnym wywiadzie ministra Waszczykowskiego dla niemieckiej bulwarówki "Bild", o komentarzu Anny Fotygi będącego odpowiedzą na słowa Guya Verhofstadta z Parlamentu Europejskiego.

źródło" "The New York Times"

Napisz do autora: adam.gaafar@natemat.pl