Na co dzień nie zaprzątamy sobie głowy znaczeniem zagranicznych nazw firm. Ta wiedza nic nie zmieni w naszym życiu, ale możemy też nieco zmienić postrzeganie daną markę i zrozumieć, jaka stała za nią idea lub człowiek. Tłumaczenia potrafią zaskoczyć pomysłowością lub... brakiem jakiegoś ukrytego znaczenia.
Przeceny na Święta w Media Expert już wystartowały!Zwłaszcza nazwy koncernów motoryzacyjnych często są brane od nazwisk założycieli, ale są pewne interesujące wyjątki. Przygotowałem również tłumaczenia nazw firm technologicznych, bo wiele pochodzi z Azji i jeśli ktoś nie zna tamtejszego języka, to nie domyśli się, co oznaczają. Na koniec znajdziecie też nazwy firm z innych branż.
Co oznaczają nazwy znanych firm? Lista 30 ciekawych przykładów
Firmy motoryzacyjne:
- Toyota (豊田) – Nazwa pochodzi od nazwiska założyciela Kiichirō Toyody
- Honda (本田) – Również od nazwiska założyciela Sōichirō Hondy
- Hyundai (현대) – Koreańskie "Hyun" (현) oznacza "nowoczesny", a Dai (대) "era", czyli "era nowoczesności"
- Kia (起亚) – "Powstała w Azji" (ki (기) oznacza "powstać" lub "wywodzić się", za to "- a" (아) w koreańskim oznacza Azję
- Subaru (昴) – "Plejady" (nazwa gromady gwiazd, które są też w logo firmy)
- Mitsubishi (三菱) – "Trzy diamenty" (japoński), które są też widoczne w logo
- Volkswagen – "Samochód ludu" (niemiecki: "Volk" – lud, "Wagen" – samochód)
- BMW - skrót od "Bayerische Motoren Werke", czyli po prostu "Bawarskie zakłady silnikowe"
- Fiat - to z kolei akronim od "Fabbrica Italiana Automobili Torino" oznaczające: Włoską Fabrykę Samochodów w Turynie
- Škoda – To po czesku oczywiście "szkoda" (tak się powinno też wymawiać), ale odnosi się do nazwiska Emila Škody, założyciela koncernu zbrojeniowego, który przejął firmę motoryzacyjną Laurin & Klement i przemianował
Firmy technologiczne:
- Samsung (삼성) – "Trzy gwiazdy" (koreański), które miały też odzwierciedlać ideę firmy: ma świecić jak gwiazdy na niebie, duże, silne i wieczne
- Huawei (华为) – "Wspaniałe osiągnięcie" lub "chińskie osiągnięcie" (znak "huá" może oznaczać i "wspaniały" i "chiński")
- Xiaomi (小米) – dosłownie to "mały ryż" ("Xiao" + "Mi"), początku miało być mniej skromnie" "Dami", czyli "duży ryż"
- Sony – Od łacińskiego "sonus" (dźwięk) oraz angielskiego "sonny" (chłopiec)
- ASUS – Od Pegazusa (mitycznego, skrzydlatego konia), końcówka nazwy pochodzi od "Pegasus"
- Lenovo – Skrót od "Le" (legendarne) + "novo" (nowe) = "Legendarna nowość". Oryginalna chińska nazwa ("Liánxiǎng") to jednak "myślenie asocjacyjne" lub "myślenie skojarzeniowe"
- Toshiba (東芝) – Połączenie "Tokyo" i "Shibaura" (nazwa dawnej firmy)
- Panasonic – "Pan" (uniwersalny) + "sonic" (dźwiękowy, akustyczny, soniczny) = "Uniwersalny dźwięk"
- Fujitsu (富士通) – Akronim trzech znaków kanji: "fu" od góry Fuji, "ji" od "Siemans" (wymawiane "Jiimensu" po japońsku, Siemens to jeden z założycieli) i "tsu" od "tsushinki" (oznaczającego "sprzęt telekomunikacyjny")
- Siemens – Nazwisko założyciela firmy, Wernera von Siemensa
Inne znane firmy:
- IKEA – Akronim od Ingvar Kamprad (założyciel) + Elmtaryd (farma, na której dorastał) + Agunnaryd (miejsce urodzenia)
- Adidas – Od założyciela Adolfa Dasslera ("Adi" + "Das")
- Puma – Po prostu od zwierzęcia, pumy
- Zara – początkowa miało być "Zorba" (od Greka), ale niedaleko sklepu był taki bar, więc zmieniono na Zara
- L'Oréal – Pochodzi od starofrancuskiego słowa "auréole" (aureola)
- Nestlé – Nazwisko założyciela Henri Nestlé, po niemiecku oznacza "gniazdo" (to tłumaczy też logo)
- Ferrero – Nazwisko założyciela Pietro Ferrero
- Heineken – Nazwisko założyciela Gerarda Adriaana Heinekena
- Nivea – Od łacińskiego "niveus" (śnieżnobiały)
- Durex – Skrót od "Durability, Reliability, Excellence" (trwałość, niezawodność, doskonałość)
Jeśli lubicie takie ciekawostki i macie sporą wiedzę o świecie, to zachęcam was do wzięcia udziały w naszych poniższych quizach. Gwarantuję, że znajdziecie w nich sporo niespodzianek.
Zobacz także
'/%3e%3cpath%20class='cls-2'%20d='M212.89,56.37v51.7h-19V56.37H173.83v-16h59.11v16H212.89Z'%20transform='translate(0%200)'/%3e%3c/svg%3e)
Nie przegap żadnej ważnej wiadomości i obserwuj nas w Google News!