Chciałbym, żeby polski zespół nakręcił kiedyś taki teledysk. Rammstein wydał coś, o czym będzie mówić się długo
– Tym filmem zespół przekroczył granicę. Trywializacja i przedmiotowe potraktowanie Holokaustu, które pokazano w klipie to duża nieodpowiedzialność – powiedziała Charlotte Knobloch, była przewodnicząca Centralnej Rady Żydów w Niemczech. – Myślę, że to profanacja i niesmaczne wykorzystanie wolności artystycznej – dodaje Felix Klein, komisarz do spraw antysemityzmu w niemieckim rządzie.
Temat Holocaustu faktycznie został poruszony w pełnej wersji teledysku "Deutschland", ale w zupełnie innym kontekście. Całość trwa niemal 10-minut i można śmiało nazwać go filmem krótkometrażowym. To po prostu trzeba zobaczyć.
10 minut okrutnej historii Niemiec
Parafrazując Siarę z Kilera: "Mają rozmach". To pierwsze co nasuwa się na myśl, gdy oglądamy "Deutschland". Kostiumy, praca kamery, efekty komputerowe. Wszystko to wygląda jak wysokobudżetowy blockbuster z Hollywoodu. O czym jest sam teledysk? Krótko mówiąc: o trudnej historii Niemiec. I bynajmniej jej nie gloryfikuje.
W utworze pisanym od serca zespół nawiązuje do swoich piosenek (słyszymy znane "Du Hast" i motyw z "Sonne"), ale i do "Pieśni Niemiec", która zaczynała się od budzących złe skojarzenia: "Deutschland, Deutschland über alles" (obecnie pierwsza i druga zwrotka nie wchodzą w skład oficjalnego hymnu - z wiadomych względów). Słowa cytowane donośnym głosem Tilla Lindemanna - porażają, nawet jeśli alles zmienione jest na allen (wszystkich).
Oryginalny tekst utworu znajdziecie pod tym linkiem. Poniżej prezentujemy tłumaczenie dokonane przez naszą czytelniczkę.
Tekst "Deutschland" jest równie ujmujący, co sam teledysk. Wyczytujemy z niego silne, skrajne emocje targające podmiotem lirycznym. Możemy się domyślić, że bycie wrażliwym Niemcem to niełatwa sprawa w dzisiejszych czasach.[zwrotka 1]
Wy (macie, macie, macie, macie)
Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście)
W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone)
Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście)
Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)
Wy (możecie, możecie, możecie, możecie)
Ja (wiem, wiem, wiem, wiem)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną)
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy!
[zwrotka 2]
Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz)
Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie)
Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz)
A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz)
Aroganckie, wyniosłe
Przejąć, narzucić
Zaskoczyć, najechać
Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech tak zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!
Niemcy!
[łącznik]
Wy
Ja
My
Oni
Wy (przytłaczające, zbyteczne)
Ja (nadludzki, obrzydzony)
My (kto wysoko sięga, ten nisko upada)
Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)
[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i przekląć
Niemcy - Wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!
Emocjonalne rozliczenie z przeszłością
Czy Niemcom jest wstyd za poczynania swoich przodków? A może są na to zbyt dumni? To pytania, które wiszą w powietrzu po obejrzeniu tego klipu.
Amerykanie regularnie rozliczają z trudną przeszłością w dziełach kultury, które często trafiają do masowej publiki na całym świecie. W Polsce zwykle takie wyjście przed szereg kończy się fatalnie (niedawny casus "Pokłosia"). U nas każdy, kto wyciąga brudy z burzliwych losów Polski, jest nazywany zdrajcą i antypolakiem.