Wielki sukces Tokarczuk w USA! "Księgi Jakubowe" na liście bestsellerów 10 dni od premiery
"Księgi Jakubowe" zaledwie kilka dni po amerykańskiej premierze są jedną z najczęściej kupowanych książek. Już teraz dzieło polskiej Noblistki znajduje się na 10. miejscu i zdaje się, że to dopiero początek...
W tej samej rozmowie zdradzała, jakie emocje wywołała w niej monumentalna proza Tokarczuk.
"Pod koniec 'Ksiąg Jakubowych' dzieje się tak wiele złego, wielu ludzi umiera. Płakałam, tłumacząc te fragmenty, ale rytm tej prozy był dla mnie pewnym ukojeniem. Uwielbiam też sposób, w jaki opisuje podziemne połączenia, świat grzybów i roślin. W 'Księgach Jakubowych' stworzyła odrębny świat, w którym wszystko się ze sobą łączy. Osobny ekosystem. Jej proza jest jednocześnie lokalna i uniwersalna" – mówiła Croft.
Pierwsze recenzje są równie obiecujące. Pod koniec stycznia w "The New York Times" ukazał się artykuł Dwighta Garnera. Recenzent ocenił "Księgi Jakubowe" jako dzieło "potężne i imponujące", nad którym warto się pochylić z uwagą.
" (...) to powieść niesforna, przytłaczająca i niezwykle ekscentryczna, pełna wyrafinowanego, rubasznego i ludycznego dowcipu. Tu wszystko jest traktowane zarówno na poważnie, jak i sprowadzane do absurdu. (...) Ta ogromna powieść tworzy miejsce na lawinę incydentów i komentarzy. Zdarzają się skandale z plagiatami i obcinaniem problematycznych paznokci u nóg. Są mizantropijni lekarze i po uszy zadłużeni biskupi. W powieści kwestionuje się przydatność łaciny, cierpi na podagrę, przeziębienia, fetyszyzuje duże piersi, wyciska sok z granatów. W kluczowym momencie postać może odejść i zacząć plewić zagony oregano. To właśnie taki rodzaj książki" – pisze Garner [tłumaczenie za: Gazeta Wyborcza].
Czytaj także: Olga Tokarczuk laureatką Literackiej Nagrody Nobla! To kolejna prestiżowa nagroda w jej dorobku
Posłuchaj "naTemat codziennie". Skrót dnia w mniej niż 5 minut