Watykan zmienił treść popularnej modlitwy. KEP właśnie zatwierdził jej polski tekst

redakcja naTemat

Wierni, którzy chętnie sięgali po Litanię do św. Józefa, muszą nauczyć się jej nowej treści. O zmianach w tej popularnej modlitwie w maju zdecydowali watykańscy hierarchowie, a teraz akceptacji Konferencji Episkopatu Polski doczekała się nasza wersja językowa.

Watykan wprowadził zmiany w popularnej wśród katolików modlitwie. Nowa polska wersja Litanii do św. Józefa właśnie została zaakceptowana przez KEP. • Fot. Jakub Orzechowski / Agencja Gazeta

Konferencja Episkopatu Polski w sprawie zmian w tekście Litanii do św. Józefa wystosowała specjalny komunikat. Na jego wstępie wyjaśniono, że 1 maja 2021 roku watykańska Kongregacja ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów ogłosiła siedem nowych wezwań w litanii:

Custos Redemptoris (Opiekun Odkupiciela)
Servus Christi (Sługa Chrystusa)
Minister salutis (Sługa Zbawienia)
Fulcimen in difficultatibus (Podpora w trudnościach)
Patronus exsulum (Patron wygnańców)
Patronus afflictorum (Patron cierpiących)
Patronus pauperum (Patron ubogich)

Polskie tłumaczenia nowych wezwań Litanii do św. Józefa zostały zatwierdzone przez KEP 12 czerwca 2021 roku. Za ich opracowanie odpowiedzialni byli eksperci zasiadający w Komisji ds. Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów KEP. Jak podkreślono we wspomnianym komunikacie, nowe brzmienie Litanii obowiązuje z dniem podjęcia uchwały ws. wezwań.

Litania do św. Józefa
przyjęta przez KEP wersja polska po wprowadzeniu nowych wezwań
Kyrie eleison.
Christe, eleison.
Kyrie eleison.

Chryste, usłysz nas. – Chryste, wysłuchaj nas.
Ojcze z nieba, Boże, – zmiłuj się nad nami.
Synu, Odkupicielu świata, Boże, – zmiłuj się nad nami.
Duchu Święty, Boże, – zmiłuj się nad nami.
Święta Trójco, Jedyny Boże, – zmiłuj się nad nami.
Święta Maryjo, – módl się za nami.
Święty Józefie,
Przesławny potomku Dawida,
Światło Patriarchów,
Oblubieńcze Bogarodzicy,
Opiekunie Odkupiciela,
Przeczysty stróżu Dziewicy,
Żywicielu Syna Bożego,
Troskliwy obrońco Chrystusa,
Sługo Chrystusa,
Sługo zbawienia,
Głowo Najświętszej Rodziny,
Józefie najsprawiedliwszy,
Józefie najczystszy,
Józefie najroztropniejszy,
Józefie najmężniejszy,
Józefie najposłuszniejszy,
Józefie najwierniejszy,
Zwierciadło cierpliwości,
Miłośniku ubóstwa,
Wzorze pracujących,
Ozdobo życia rodzinnego,
Opiekunie dziewic,
Podporo rodzin,
Podporo w trudnościach,
Pociecho nieszczęśliwych,
Nadziejo chorych,
Patronie wygnańców,
Patronie cierpiących,
Patronie ubogich,
Patronie umierających,
Postrachu duchów piekielnych,
Opiekunie Kościoła świętego,

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, – przepuść nam, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, – wysłuchaj nas, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, – zmiłuj się nad nami.

P. Ustanowił go panem domu swego.
W. I zarządcą wszystkich posiadłości swoich.

Módlmy się. Boże, Ty w niewysłowionej Opatrzności wybrałeś świętego Józefa na Oblubieńca Najświętszej Rodzicielki Twojego Syna, + spraw, abyśmy oddając mu na ziemi cześć jako opiekunowi, * zasłużyli na jego orędownictwo w niebie. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen

Zmiany w modlitwie popularnej wśród wiernych Kościoła rzymskokatolickiego przypadają akurat na Rok św. Józefa, który papież Franciszek ustanowił na okres od 8 grudnia 2020 do 8 grudnia 2021 roku. Papieska decyzja miała związek ze 150. rocznicą obwołania Opiekuna Jezusa Patronem Kościoła powszechnego.

Dowiedz się więcej o Kościele:

Zobacz także :